Oferecemos traduções simples (livres) e técnicas. Tradução livre ou simples: para fins não oficiais. Tradução técnica: caracteriza-se pelo uso de terminologias específicas às respectivas áreas (não juramentada).
Descrição Completa Consulte-nos“Tradução” é empregado para referir-se a textos em língua estrangeira que são traduzidos para a língua nativa. O termo “Versão” refere-se ao contrário, textos nativos que são vertidos para uma língua estrangeira.
Descrição Completa Consulte-nosO objetivo de uma revisão é realizar a correção ortográfica e gramatical do texto. Também realizamos uma análise completa da coerência e coesão do material para que o leitor final compreenda bem o texto.
Descrição Completa Consulte-nosNosso processo é muito criterioso e inteiramente manual. Extrair o maior número de informações do áudio com a máxima precisão, uma palavra errada pode mudar o significado do que a pessoa disse. Para áudios cuja qualidade é boa, nós levamos entre 6/10 hs para transcrever 1 hs de áudio, incluindo etapas de verificação e revisão.
Descrição Completa Consulte-nosVoice-over: técnica de tradução audiovisual em que as vozes dos atores são gravadas sobre a faixa de áudio original (que pode ficar em segundo plano) - o que difere o serviço da dublagem. A tradução por voice-over é uma necessidade crescente, já que organizações e empresas globais que precisam se comunicar internacionalmente.
Descrição Completa Consulte-nosRecursos usados para manter a formatação do texto original, quando é enviado em formas não editáveis, ou seja, que não podem ser editadas diretamente. Este recurso é então usado para converter os textos a um formato que possa ser editado e, após o processo de tradução ou versão, ele é novamente convertido ao formato original.
Descrição Completa Consulte-nosUma boa tradução/versão deve ser fiel ao texto original. Seu significado deve refletir o significado do texto original, mas com as nuances da língua de destino. Deve causar no leitor o mesmo efeito proposto pelo texto original. Deve ser um texto fluente, coerente, fácil de ler e de compreender. E que jamais se pareça com uma tradução ou versão, e sim um texto escrito na língua nativa, tamanha a sua naturalidade.
A good translator is not just a person who can speak many different languages, but a person who is also able to put into words feelings, tears, joy, and silence. (Edna Frigato)
Um bom tradutor não é só aquele que sabe falar várias línguas. É também aquele sabe interpretar lágrimas, olhares e silêncios. ( Edna Frigato)
Un buen traductor no es solo aquel que sabe hablar varios idiomas. Es aquel que tambien sabe interpretar lagrimas, visiones y silencios. ( Edna Frigato)
Vasta experiência na tradução de materiais de propaganda e marketing de áreas diversas, com ênfase na importância da comunicação para estreitar laços com clientes, fazer novos negócios e gerar networking. Esse tipo de publicidade permite que o seu produto tenha alcance global, e não apenas nacional.
Nossos profissionais têm amplo conhecimento do vocabulário e termos usados na indústria de TI (Tecnologia da Informação) e AI (Inteligência Artificial), incluindo requisitos de compliance até manuais de novos software, hardware e aplicativos, treinamentos em novas tecnologias e apresentação de novos produtos.
Experiência comprovada em traduções nas áreas farmacêutica e saúde, com profissionais especializados para melhor atender suas necessidades. Nossos serviços incluem traduções de apresentações de novos produtos, bulas, treinamento de vendas, boas práticas e conduta ética na indústria.
